• Traduire pour qui ?

    Un ami m’a prêté récemment Essex County, une BD de Jeff Lemire. Je sais, je sais: quand ça fait plus de 48 pages et que c’est de format livre, il faut dire « roman graphique », maintenant. Mais bon, pour moi, ça reste de la BD. C’est un excellent livre. Une histoire touchante, centrée sur le destin des membres de la famille Lebeuf. (On croise aussi des Papineau, Chevalier, Quenneville, ce qui m’a surpris dans cette histoire qui se déroule en grande partie près de Windsor, en Ontario.) Le dessin est expressionniste, sombre, un noir et blanc où le noir prend beaucoup de place. Le livre, évidemment, est traduit en…